媽
我愛你，莉比
我愛你，瓢蟲
永遠也不要忘記這一點
莉比，你即將要告訴我們的， 非常，非常的重要
班殺了你媽媽和你姐姐們嗎？
事情發生時你在屋子裏
所以告訴我們就是班 他殺死了他們，對不對？
我內心有卑鄙的一面
就像一個活生生的器官
這是戴家血案
事情就是出錯了
那晚他們被殺時我8歲，突然地我就家喻戶曉了--
--堪薩斯州草原大屠殺的小孤女
因此，陌生人給我錢
剛好夠我什麼也不必做
這也正是我所做的
還剩下多少？
你讀了我送給你的報告？
有時
至少你有聽了我的信息？
多少錢？
有$482元和12美分在你的基金戶頭
之前我所提到的…
天啊…
你如果能將它
以任何正常的收入補足
我們就可以一直勉強過得去
你的租金也二個月沒繳了
這本書怎麼樣？嗯？
應該可以賺更多錢
我知道 有新的捐款人？
三十週年快到了
你知道，我可以… 人們的注意力是短暫的，莉比
而且我怕總是會有新的謀殺案
他們想要幫助其他的小女孩
而事實是，你已不再是一個小女孩
我還沒準備好
但在某個方面
它可能變成是因禍得福
並引領你的人生進入一個令人興奮的新階段
當你長大了，你想成為什麼樣的人？
你在開我玩笑嗎？
在過去，吉姆·傑弗裡斯常遞給我裝滿郵件的鞋盒
這些信件中大多有支票
作為回報，捐款者會得到
以我厚重筆跡的套用信函，上面寫著：
「謝謝您的捐贈」
「像你這樣的人，讓我期待一個更光明的未來」
「此致，莉比·戴」
您好？
是萊爾·沃思嗎？
是啊，請問是那位？
我是莉比·戴，你之前寫信給我
哦，天哪！真的嗎？莉比·戴？
你在鎮裡？
什麼意思，那個鎮？
嗯，你在堪薩斯城，你住這兒，對嗎？
喂？
是啊，我住在堪薩斯城
聽著，你的酬勞，是認真的嗎？
萊爾·沃思看起來像一個連環殺手
這也可能意味著他不是
萊爾？
莉比？
嗯，什麼？你在等別人嗎？
哇，莉比·戴我太激動了，終於見到你了…
好，放鬆
還有，嗯，不用怕
我不是怕你
我只是想弄清楚你是什麼樣的人
想說他媽的誰會要半夜在洗衣店跟人見面
哦，不是你想的那樣。這店是我的
我有二家店，我是一個企業家
我可以提供你什麼？ 比如說？
洗滌劑？
要不要來杯咖啡…
嘿，退回去！ 對不起
注意一下個人空間好嗎？
行
告訴我這個俱樂部的事
你知道有些人收集棒球卡？
或是看八卦雜誌的女性
並對一些名人瞭若指掌的
像他們的寶寶的名字或他們在那個城鎮長大的？
俱樂部就是這個樣子，只與謀殺案有關
我們把它叫做殺手俱樂部
它並不像聽起來那麼怪異
它聽起來是很怪異
這就像一堆喜歡真實犯罪和神祕事件的人們
每個人都有他們熱愛的案件
你和你的家人都非常特別，對俱樂部來說意義重大
我的意思是，這是一個真實發生的悲劇
你兄弟在牢裏待了28年
聽著，如果你和你的小俱樂部
想說服我，班是無辜的，你是在浪費時間
來吧，就像，就像一個約定
多少錢？
五百美元。那裏會有很多收藏家
因此從你的童年帶來任何紀念品…
我要一千
我可以給你700
然後你告訴我們關於那天發生的事
好
是嗎？
是的。成交
1985年，堪薩斯州，金納基市
我賭做不到！
來，走吧！
嘿！不來點早餐嗎？
你不覺得那頂帽子有點熱嗎？
坐下來，女孩們。坐下
嘿，班
嘿，莉比 我很喜歡你的鹽山
哦，是嗎？
媽，班和莉比正在桌上胡搞
親愛的，沒關係
米雪，幫每個人都倒杯果汁
媽！莉比拿了我盤子的煎餅
莉比，班…
雞蛋？
媽媽，班在家裏戴帽子，根本就不冷。咄！
米雪，你說得對。班，你需要脫掉你的帽子
在餐桌上載帽子沒禮貌
班
媽，班看起來像他金屬樂團海報中的餓鬼
為什麼？
這只是頭髮，別大驚小怪
待會兒回來
這不是我第一次在會議或聚會上拿到錢
過去多年我一直在提供各種扭曲的交易
要一些糖果嗎，小女孩？
莉比！
歡迎來到我們的俱樂部 什麼？
我說「歡迎到我們的俱樂部！」
要不要帶你四處看看？
我要我的錢
來吧 來樓上瞧瞧
殺手俱樂部或「KC」
基本上是個著名謀殺案的解謎者與粉絲的俱樂部
每個人從范妮·亞當斯到兇手到…
誰是范妮·亞當斯？
1867年時在英格蘭，她年僅八歲被切成碎片
和你一起走下樓梯的傢伙 嗯
他扮演殺她的凶手，弗雷德里克·貝克
我的老天呀…
你們需要一個生命
是的，我們一直在努力推出角色扮演者
但是，太多人都想要
另外，它是我們一個良好的收入來源
我們？ 解謎者
我們是一個嚴肅的組織
我們的階級成員有前警察，
私人保險調查員，律師
我們破解案件。我們做這檔事。
萊爾。你的年輕朋友是誰？
鮑勃·布雷德拉，這是莉比·戴
呃，是堪薩斯州農場大屠殺那位
喔…
如果你有一隻公雞，現在已成垃圾裏的碎片了
碎肉我不加辣椒
他媽的放開你的手！瘋子！
我只是開個玩笑對不起 你覺得好玩嗎？
只是在開玩笑 你他媽的肥豬！
這不會是在殺手俱樂部的第一次戰鬥
但它會是最奇怪的
你知道嗎，我要走了
不，不，不。莉比，拜託
我不想再這樣做了
不，不我能理解為什麼你不喜歡
好 但我們並不全都這樣
你看，給我一個機會。看看這個
這是一群認為他們已經確定連環殺手的PI(私家偵探)
他們要逮捕某個
已經跨州的傢伙
他在密蘇里，堪薩斯，俄克拉荷馬等州幫忙殺人
什麼意思，幫忙？
他們叫他債務天使
他們認為他像傑克基佛基安(安樂死推廣者)
對於信用不良的人，
和沒有出路而有良好的壽險
你會喜歡我們的小組 嚴肅，沒有制服
大家好。很榮幸介紹我們的嘉賓，
和殺手俱樂部的年度明星
莉比·戴
大約凌晨2:00，10月13日，1985年
一個或數個人打死了三個戴家的人
在堪薩斯州，他們位於金納基的農場房子
最小的孩子，莉比
從母親的房間的窗戶逃過一劫
老大班傑明沒有不在場證明
並且對警察非常不合作
莉比作證
她看到班犯下謀殺罪行
儘管莉比的困惑證詞
而且年輕
儘管完全缺乏物證
班·戴被定罪
主要基於傳言說他參與了魔鬼崇拜
說完了？
我覺得一般來說是朗納·戴
她的父親幹的
我的意思是，他去找佩蒂想要勒索
像往常一樣一無所獲後，他抓狂了
我的意思是，這個傢伙瘋了，對吧？
對。我不知道…
我不了解他，他離開的時候我好像…二歲
他現在在哪裡？ 我不知道
在米雪的床單有血跡
不是這家人的血型
但因為床單來自古德威爾
檢察官說血跡可能來自任何地方
是啊，我們是窮人
一大堆來自古德威爾的狗屎
你還記得什麼不平常的嗎？
那一天發生的？ 像什麼？
比如說你母親對 克瑞絲·凱茲醜聞的反應
誰？ 克瑞絲·凱茲
我不知道她是誰
你在書中提到了她
我沒有寫那本書 我甚至沒讀過
那 崔·提帕諾呢？
那 班·載呢？你想要聽到我說他什麼？
拜託，這是有史以來司法最粗暴的不公
這女人在做什麼？
瑪格達正努力於釋放你哥
他是個很棒的人他會畫畫，寫詩
你應該去瞭解他，莉比，真的應該
三週後，該窗口將關閉
什麼？
為了解決這個犯罪
我們需要編譯新的證據，
如果你不公正，你可以宣佈放棄你的證詞
當我們提交人身保護令，時間至關重要
你在說什麼？
喔，由於預算削減
大於10年以上的案件
他們正在整合部門和處理證據
這意味著，在三週後，班的文件將被銷毀
你們只是一些喜歡謀殺、
神祕事件和真正犯罪的人
莉比。班是無辜的，而我們正在努力證明
他甚至從來沒有申請上訴！
他曾八次有足夠的理由上訴，但他已經失去了希望
很好
請幫… 不
這不是陰謀論… 嘿，別這樣！
把你的手拿開！
至少留下來試圖說服我們
我告訴過你，她不會做的，懶惰的小騙子
對，這就是你，你一直就是這樣，騙子！
你們不在乎那天晚上發生了什麼事
你們全不在乎
跑！跑！
不！
莉比！莉比！
莉比！
他們都死了！
「有一次我在美術課時認識了一個名叫班的」
「這是他的心，我知道我會贏得它」
「他有藍色的大眼睛和非常好的皮膚」
「要來嗎？」
「今天是週六，我想你。猜猜是誰？」
嘿，你沒看到這裏有人嗎？
他
嘿嘿
嘿，你認識這小子？
不，我不和中學生一掛
滾蛋
呵呵，小傢伙生氣了
好吧，夥計，這是怎麼回事？ 我認識你還是什麼？
我是 崔的朋友，我總是來這裡
你這個騙子。那個瘋狂的印度仔沒有朋友
他真的是印度人？我看起來亞洲人長得都一樣
我想為他是，呃，他們是怎麼說的
就像一個混血兒。他就像兩個不同的東西
因此，像他喝醉的爺爺強姦了一個中國妓女？
你最好嘴巴放乾淨點
崔會讓你嚇的屁滾尿流
撒旦狗屎
是的，我們有時會遇到些漂亮的黑色狗屎
你是殺牛的那些傢伙之一嗎？
我們必需這樣
這是命令
兄弟，這是一個奇怪的命令 這是我的漢堡
看他的臉
有時候，事情已經不行了 我們必須要殺死他們
就像耶穌要求犧牲，撒旦也是
媽，班有麻煩了嗎？
不，親愛的，是班的罰款
你確定？ 米雪，你想要什麼？
我聽到傳言
什麼樣的傳言？
媽媽，有車來了！
是誰？
早
謝謝
那個小間諜是誰？
那是莉比
她有像媽媽一樣的藍色大眼睛
你家族打那兒來的？愛爾蘭？
德國 我的娘家姓克勞斯
靠近方舟市附近還有一個德國農民
去年夏天，他的料斗歪了
倒了4000磅的小麥在他身上
可憐的傢伙淹在裡面
他們來救他之前他就悶死了
我知道這個故事 他的農場每況愈下
他欠我們，呃，我的意思是， 聯邦住房管理局很多錢
為什麼你在星期六工作， 約瑟夫，有什麼問題嗎？
他們要取消抵押品贖回權
為什麼現在？
因為他們已經不值錢了
豐收造成了
價格的下跌，明年可能就會改變
你變不出把戲來翻身了
我可以賣些牲畜，賣一些機器
動物不值多少錢
你已經賣了大部分的機器
有個辦法
銀行表示，他們會回來… 你的銀行也破產了
對不起
他們只是試圖擺脫我們
我不知道「他們」是誰
唯一解決這個問題的方法就是錢
我說的是乞求，
借用，偷竊
自尊的時代已經過了，帕蒂
莉比？你即將要告訴我們的，非常，非常的重要
班殺了你媽媽和你的姐姐們嗎？
事情發生時你在屋裏，所以告訴我們
就是班，他殺死了他們，對不對？
聽著，我一直在思考
如果我要再多深入調查這個案件，
你的俱樂部負擔的起費用嗎？
你改變主意？
沒有，就我而言，班是殺手，但…
我需要錢
我願意提供我在俱樂部3週任你差遣
聽起來並不怎麼樣
隨你 不，等等。莉比，莉比
你真的與朗納沒有聯繫？
沒有
那麼，跟蹤他應該是個好點子
雖然，我個人不認為是朗納幹的
你的理論呢？
我還沒準備好要分享
哦，少來！如果班是無辜的，他為什麼不設法脫身？
也許你應該和他談談
不
我們先從其他人開始
這是什麼？ 跟錢有關？
我只是不喜歡浪費我的時間，好嗎？
好
$300…如何？
你從哪裡得到這些錢？
作為掌櫃，我有些可自由運用的資金
這個計畫我打算花這些錢
什麼？有什麼好笑的？
你是一個高尚的貪污犯，所以很有趣
真討人喜歡 謝謝
我還提前需要500元
為什麼？
因為我得到店裏取車
它已經被挾持六個月了
我需要一輛車
沒問題
你最好有好表現 是啊，是啊，我會的
去看看班
這一切都始於他
不，這一切與他結束。他殺了他們
我是認真的 莉比，去和他談談
很好！我會跟他談！
只是為了證明你完全錯了
讓胖婊子瑪格達哭
我想…
當我站在我媽房間的門前時我看到了班
他用我們的獵槍威脅她
撒旦鼓勵你做感覺良好的事
因為基本上我們都是野獸
坐下。安靜
班傑明，你真的明白這個非常重要，是嗎？
嗨，莉比
嘿，班
我從來沒有想過會在這裡見到你
是啊，我從來沒有想過我會來
原來你外頭有一堆粉絲
人們把你視為受害者，演的真好
過去這些年我一直在想你的事
每過一段時間，有人告訴我你
但感受完全不同
過的怎麼樣？
我很好。真的。我有高中畢業文憑
我用其他方式取得一個大學學位--英語
我現在他媽的在讀莎士比亞
對你有好處
莉比，你真漂亮
你有媽媽的眼睛
你必需一直聽到那個
誰可以告訴我嗎？
朗納不見了，不知道在哪裡
戴安娜死了
身邊一個人都沒有
這樣不好。他們應該給你你更好的照顧
你重生了嗎？嗯？
你在那裏找到了耶穌？為什麼你對我這麼好？
我不是很好，莉比
我生一大堆人的氣
只是，你不是其中之一
怎麼了？
你不一樣了
你比我想像的還不同
你知道，我們不需要留在這個房間裡
這間房被指定給死刑犯
我們可以在一個開放的房間
除非你要這一個？
記得那匹馬，耶魯？
耶魯？
那匹拒絕被騎的名馬？
怎麼，牠咬你？ 沒那麼戲劇性
只是覺得我有好好的抓住牠時，
牠把我甩在柵欄上
把我的手甩在一個釘子上
朗納在這裡？
你知道他在哪裡？
最後一封信來自
在奧克拉何馬州某處的伯特·諾蘭集團男性之家
他跟我要500美元來繼續他的研究
祝好。朗納
你手上的刺青是什麼意思？
哦，這是一個古老的火焰
我們開始當筆友
我想我愛她 我以為我們會結婚
你呢？ 你有男朋友嗎？
別那樣
你怎麼可以？ 你不能這樣做
莉比，我…
不，你不可以問我他媽的這些問題
我的意思是，我妹妹來了
畢竟這麼多年了 而且我想
「也許這件事可以落幕了」
也許我不會他媽的那麼孤獨
我們可以談一匹該死的馬
這就是我所要的
就像這樣微小的事情
我不記得馬
耶魯？
牠是一隻骯髒的農場老馬 但它是你的馬
我怎麼不記得？
當媽媽不得不賣掉牠時你還小
她傷心欲絕 但她需要錢
我可以告訴你，關於牠的一切
來吧，問問題
我不需要問 我知道你殺了他們
不，我沒有
當然沒有，我是一個在滿房間女孩的十幾歲少男
在學校裡沒有人注意我
在法庭時，人們被我嚇壞了
我是一個壞蛋
一個殺了他家人的壞蛋
莉比，我是傻瓜
但我沒有殺媽媽或黛比或米雪
那麼，為什麼有你從來沒有申請上訴？
嗯？
你這麼喜歡那裏， 你想待在那裡？
你知道我怎麼想？ 我覺得你滿口謊言
你看起來真棒。告訴你
你不覺得對你來說我太老了嗎？
什麼意思？
是說17歲對你的品味來說太老了
來吧
來吧，班。專心。 來吧。寶貝
你就這點本事？
我今天在商場看到一對夫婦朋友
你知道一個叫克瑞絲·凱茲的小女孩？
嗯，是的
她在我課後協助的美術班上。怎麼了？
你從來沒有告訴過我美術課，班
啊，我只是幫助孩子
一個老師要我幫忙的
好了，他們說警察正在找你
他們說你對一些小女孩做了一些頑皮的事
每個人都叫你性變態
你在說什麼？
我愛你
噓～
寶寶在踢
黛安阿姨！
車裏有更多的袋子
裝了很多驚喜！去拿吧。
你不用這樣的 這是我該做的
你還好嗎？
窮途末路了
太多了
我愛這片土地
就像愛你的孩子
我知道你可能不懂我的意思，
是種壓倒一切的感覺
看著它成長、繁殖。週而複始。
但是，你每天只能工作這麼多小時，
每週這麼多天，佩蒂
你什麼都靠自己，從來沒有任何機會
你早該像我一樣做，離開這個地方
你這麼聰明，早該去上大學
這是爸爸媽媽的農場
我知道
是時候該放手了 我沒有看到班
他一早就離開了
他最近怎麼樣？
很麻煩
他在哪裡？
不知道，怎麼了？
所以，你覺得，是個男孩還是女孩？
我不知道。我怎麼會知道？
哦，所以你是說你不在乎
不，我當然關心 嗯,嗯
實際上我在想如果是女的要取什麼名字
那麼，要不要說來聽聽？
嗯，還沒想好
你肯定米雪還沒有發現？
她什麼都沒說
這個小黃鼠狼
我發誓，如果她被我逮到的話…
閉嘴
你知道，我答應過我爸，班
他說，如果他發現我不是一個處女了 他會用槍打爆我的頭
所以，告訴你多嘴的妹妹
別在學校給我說三道四
在我爸發現之前
嘿，我是崔
他媽的離開給我滾蛋
你不認識他，班
你不知道他會做什麼
你知道嗎，我覺得在我們的父母回來前 我們應該離開鎮上
好
真的嗎？這麼簡單
什麼？ 你要靠什麼養活我們？
你必須找到一份工作，或…
我不知道 跟朗納要錢
朗納？我爸？
是啊。他在工作吧？
他做些雜務，苦力，勞工…
他在農場工作 你在開玩笑嗎？
是啊，不然你以為呢？
崔！班不知道他爸的事！
你這個可憐的酒囊飯袋
你不知道你爸的事？真他媽的見鬼了，老兄
嘿，班。你在抽煙你爸的煙草，哥們
你們在說什麼？
他欠了一大筆賭債。聽說他在德州。
我們去找朗納，親愛的
我們可以得到一些錢 離開這個鬼地方
整個美國的青少年都在玩
一個新的可怕的遊戲
撒旦
他們的課本標畫了撒旦的符號
他們受重金屬英雄誘惑
許多人放映撒旦影像
在他們的歌曲和專輯封面
關於暴力的執著，邪惡和死亡
導致他們犯下可惡的罪行
包括人類祭品和兒童的性虐待
我們正處在一個新撒旦時代的陣痛期
當時每個人。警察，法官，精神病學界
他們看到邪惡無所不在
不是嗎？
一些失落，失意的孩子唱這些歌詞太誇張？
沒錯，但真正罪犯邪惡的呢？
調查員怎麼說？
犯罪現場被污染
人們整天在房子進進出出
違反了警察所有的程序規則，但沒人在意
他們有完美的罪魁禍首
在一個沒人喜歡城裏的陌生少年
還聽重金屬。就是這麼方便。
我有這些文件你可以看看
莉比，這不是一個請求 這是工作的一部分
真的嗎？就像是你們要班出來
而不管他所做的。實在荒謬
你覺得他怎麼樣？
我不知道，萊爾
你有沒有聽說過他和他的嚴肅女友？
莫莉還是波莉？類似的
不，從沒聽過
也許沒什麼
他的手臂有個刺青
這也可能是另一個瑪格達
你想說什麼？
告訴我，你認為是誰做的？
我覺得是婁·蓋茲幹的
克瑞絲·蓋茲的父親
他有暴力史
加重刑期入獄
你仍然不知道克瑞絲·蓋茲是誰吧？
不
莉比…
拜託，我知道你討厭這麼做，但能不能試試？
你已經不能脫身了，就試試吧。你很聰明
你自己會發現事情不對勁。只要…
只要看看文件
來吧，你會看到的，拜託
從我7歲起，我只看到班的片斷
像在鬼屋中的一些邪惡的實體
但是，我都忘了班原來的樣子
我的兄弟
嚴重害羞
無法做他們說的
我所說的
克瑞絲·蓋茲的騷擾和謀殺沒有法律關聯
但是每個人都聽到了傳聞，陪審團肯定對他非常反感
奇怪的是
所有的小女孩全都退縮 而且蓋茲家從來沒有提出控告
殺手俱樂部在堪薩斯的恩波里亞找到克瑞絲·凱茲的母親
但她從不回電
你從不留訊息給你真的想聯絡的人
你一直一直不停的打電話，直到某人拿起話筒
沒有憤怒，好奇，或只是恐懼
您好？
很抱歉，吵醒你了？
我不知道這麼晚了
我可以待會兒再打過來
你是誰？
我是斯蒂芬妮·亞當斯，克瑞絲的老朋友
我只是在找她… 天哪！你們這些人就只會不停地打電話
直到我給你你想要的，對不對？
我不知道你在說什麼，女士
我只是一個老朋友在找她
我想也許你能幫助我
你叫什麼名字？薩莉？
是啊，我的名字是莎莉·亞當斯
聽著，莎莉
我已經再嫁，與我以前的家人幾乎沒有聯繫了
我懂了
你會不會剛好有婁的電話，或者知道哪裡可以找到他？
我猜婁會在堪薩斯州的某個酒吧
至於克瑞絲，在I-70公路向西行駛。剛過哥倫比亞
左轉進入大型的脫衣舞俱樂部
就會找到她
不要再打電話
戴太太。我叫你到管理區來
是關於你兒子的一些嚴重指控
他在學校怎麼樣？他受歡迎嗎？
他有很多朋友
據我們瞭解，他有點不合群
這證明什麼？
你有四個孩子，對嗎？
是的
同一個爸爸？
是
戴太太
我們有四個小女孩說班摸了她們的私處
他把他們帶到農場並進行某種…
與魔鬼崇拜儀式的相關行為
某個農場？班連一輛車也沒有
你不知道班
撒旦崇拜並不少見
它找到進入這個社會的各個領域的方式
他們儀式的一部分涉及兒童的降解
你有什麼證據？任何證人？
除了一些12歲女孩
我們得到班留在克瑞絲·蓋茲更衣室的筆記本
我們需要跟律師談
你一定要明白虐待通常開始在家裡
戴太太，妳有三個小女孩
如果我是妳，我會比任何人更想知道真相
蓋茲太太？ 是的？
我帕蒂·戴。 班·戴的母親
這是班·戴的母親
你可以把這些告訴我
到底發生了什麼？
謝謝
克瑞絲？
克瑞絲，我是帕蒂·戴
我是班的媽媽
我不要她在這裏
我不希望她在這裡！你答應我了！ 好、好
我們不安全！
我們聽說過你
家裏有四個孩子，養不起他們任一個！
他們的爸爸喝醉了，如果還沒更差的話
你的福利！
你的膳食來自食物銀行和耶穌基督
你讓你的兒子這樣做！
我希望你沒有藏匿他。警方正在尋找他
我發誓我正在試著找他
班會下地獄！
克瑞絲？
是？
你有時間聊一下嗎？ 關於什麼？
老實說，談談班·戴
請我喝一杯 當然
這是？
這是莉比。她與我一道。要幫你點什麼？
伏特加蔓越莓，雙份
二份
所以…班·戴，嗯？
他真的搞砸了我的生活
你說你被他性騷擾？
我那時11歲，他16歲
他和我在放學後開始到處閒晃
我經常那樣
我是一個可愛的孩子，我們有很多的錢
繼續
他會帶我進入衣櫃
並讓我對他進行口交
讓我宣誓效忠撒旦
嗨寶貝，給我一包薯條
你不介意吧？
無論如何，班和我在一起一直偷偷摸摸地
我的意思是，他那裡有一個祭壇
倒掛的十字架，一些動物的屍體
祭品之類的
這就是為什麼我認為他將用這方式來殺我
但他殺死他的家人替代殺我
他們全家是魔鬼崇拜
嗯
當你告訴你爸班對你做的事後，他有什麼反應？
上帝，他是那麼的過度保護我 他去完全爆發了
有時我想，若我爸找到班
他會殺了他而班的家人會還活著
你爸爸住在這附近？
不，我們失去了聯繫
嘿，你能不能借我20塊錢？
可以給我你爸爸的地址？
我告訴過你，我們沒聯絡了
是啊，我知道，但我敢肯定有方法… 萊爾
看好支票
你是說多少？
你知道嗎，填上50。我會完全還給你
我給你一支筆，你可以寫下姓名和地址
這裡
莉比·戴
我的名字是莉比·戴 你這個撒謊妓女
別丟了
伯特·諾蘭家
嘿，我在尋找一個朗納，還是羅納德·戴
他和你在一起？
好了，他一直來來去去 你可以給他留個話
你可以請他給我回電話？ 我叫莉比·戴
這非常重要
請你告訴他，我需要和他談談 有關班及那晚發生了什麼事？
班及那一夜，好的
那晚
從我會走路起，我一直在夢遊
當我在到床上與她一起睡時，我媽通常動也不動
但是，那天晚上，她轉向我，告訴我她愛我
她幾乎從不告訴我們她愛我們
這就是為什麼我還記得它
我無法詳談這些想法
我已經標記這些回憶， 就好像它們是一個特別危險的地區
黑暗的地方
米雪的日記
我都忘了又爛又愛管閒事的米雪的模樣
在最後幾頁，她不停地寫關於班的女朋友，狄翁札
是一個邪惡的妓女
我從來不記得班有過一個女朋友
狄翁札 維茨納
我是個壞媽媽
你在說什麼？
就我而言你是女超人
你讓農場運作下去 撫養四個孩子
每天讓他們上學
你滴酒不沾做到這些
不，那警察是正確的
如果家裡沒出問題的話
班不會出這麼大的麻煩
根本來說，他是個好孩子
有時候，我覺得如果我消失了是不是比較好
哦，是嗎？
那孩子怎麼辦？
他們可以過去跟你
他們離開堪薩斯城會比較好
爸爸是個瘋子，而我是個輸家
這是朗納的新車
要我和你一起去？
不，我會沒事的
媽咪！爸爸在這裡！
他帶了甜甜圈！
你需要集中精神，非常小心
不然就會被野獸所殺
女兒們，你們知道你們不應該
當我不在時讓任何人進房子的
但是，媽媽，是爸爸 現在，爸爸需要離開
拜託！
我們談談！
我沒心情，朗納
韋恩艾弗里告訴我 你剛剛賣掉耕耘機
是啊，這筆錢不見了
這錢我一拿到就不見了 你很清楚
你從來沒有像你說的那麼一文不值過
我只是需要足夠的現金去德州
很抱歉，我不能幫你
帕蒂，我在這裏真的有麻煩
這是生死交關的事
朗納…
我正在處理非常糟的事
真的嗎？
班有了大麻煩
真糟。他需要一個律師
所以你是有錢的
不，我沒有
律師費錢
好了，所以你得到了首飾，不是嗎？
你拿到一些首飾，我給你的那個戒指呢？
訂婚戒指？ 是啊，訂婚戒指
如果有什麼是有價值的東西 幾年前我就把它當掉了
那這個呢？ 那這個呢？
這些都是真正的紅寶石，對不對？
這是我祖母穿過的，你知道
這對我意味深長並且保留在我的家族
你真的很可憐，帕蒂
我已經可憐很久了
再見，女孩
你媽媽是一個婊子！
感謝他媽的什麼都沒有！
我們再一個小時才營業
哦，對不起，親愛的 這是一個男人的宿舍
我在找人。朗納·戴。 你是經理？
經理，會計師，牧師
但他又走了
這裏不許飲酒 他剛剛第三次罷工
你知道我在那裏能找到他嗎？
嗯，我敢打賭他在有毒的垃圾場
一個給蚱螞誘餌的古老地點
裝載有砷
要有失望的心理準備
我不知道該怎麼說
我自己的父親活在有毒廢物傾倒場
想都別想…
把槍放下！ 是你的女兒！
證明給我看
我沒法子證明
好了好了，下來吧
下來吧！
不，不要碰我
爸爸接著你了 把你的手拿開！
還記得你 是一個小女孩？
不！不！ 說大爺！
不！讓我走！ 說大爺！
不！大爺！ 說大爺！
他媽的！
天啊
從上次我見到你過多久了？
你還記得我送你的火鶴煙灰缸？
是啊，我10歲而且不吸煙
不錯吧，嗯？
你知道為什麼我來這裏，朗納
是說出謀殺真相的時候了
班已經不是個小孩了
和魔鬼打交道遲早要付出代價的
我一看到他和那個該死的印第安人在一起就該知道了
誰？ 崔·提帕諾
你知道嗎
人們不在乎那晚到底發生了什麼事
有人用錢了結這件事，是吧？
那肯定不是我
你知道我們沒錢 你媽媽有錢
你那婊子媽媽
帕蒂壽險的錢呢，嗯？
因為我沒拿到
你知道它給了戴安娜 她用它來保護班
我在該農場工作這麼久連一毛錢到沒拿到！
那婊子還跟我要贍養費！
所以發生了什麼事？嗯？
那天晚上你去那裏，跟她要錢？
進去吵架
我試著告訴你
崔是開賭場的，他要錢
什麼，你欠他的錢？
不不不 你什麼都想要免費的
你寫了那本書 你寫了一本書，對吧？
所以，你已經拿到錢了！
我沒有… 你拿了錢！
你他媽的放開我
他媽的！
你怕我嗎？
你那天晚上在那兒，朗納？
我什麼都不記得
嘿，他們有找到狄爾札嗎？
你是說狄翁札？
我一直在想他們是不是當晚就殺了她
你在說什麼？
他們不就是這樣做的？
魔鬼崇拜者？
他們殺死孕婦和她們的嬰兒
You are.
嘿，朗納
過來
我沒錢，兄弟。 我已經四處籌錢了
我真的做了，但就是沒錢
嘿，親愛的 來打個招呼？
哦，狄翁札
我真的很健忘
我喝到成了鬥雞眼，因為我很擔心這種情況
我不懂，朗納
你說你一毛錢也沒有
但你幾週前有一大堆煙草
我沒跟你收錢
因為你欠我的
你們愛賭博，但永遠都不想付錢
我覺得這太誇張了，崔
我知道某個人需要錢
上帝
瞧瞧你的黑髮
我不知道你認識崔 你欠他錢？
不，我什麼都沒欠他
他要錢給他的女孩 明天晚上
這裡。幫幫忙，朗納 不然你會斷手斷腳
嘿，我想告訴你一件事
什麼？
狄翁札…她…
我讓她懷孕了 我們要有小孩了
確定那是你的孩子
好吧。因為我懷疑不是
你看
為什麼像她這樣富有的蕩婦
會跟你這樣的輸家混在一起
想想吧
你還好嗎，寶貝？
應該有人他媽的死去
你有什麼？
在手套箱
那是什麼東西？
魔鬼高峰。試過嗎？
來吧
不，老兄。我不要它
你會需要它，嚐嚐。 也許待會兒你就轉大人了？
有可能
來吧，寶貝。加油
是啊！
不，我要斧頭！
太重你拿不動
它很銳利 別受傷
撒旦 獻上我們的祭品
我們帶來痛苦，流血，恐懼
憤怒
人類生活的基礎
在你的力量中，我們變得更加強大
那隻！
在您的愉悅裏，我們變得喜悅。
我們今晚將讓你的寶寶成為戰士，迪歐！
來吧，寶貝！
你不能只是他媽的站在那兒 這是讓你大開殺戒的時候
這是你的機會，老兄 像個男人
我以前跟你一樣
我不想再像以前一樣
別怕，小男孩 你的下半輩子！
你不厭煩一直在害怕中嗎，蛤？
加油！
你相信朗納而不是我 我誰都不信
多少錢？他們付你多少錢？
我不知道你在說什麼
什麼，你以為我不知道嗎？
是啊，我拿了酬勞
已經不是那個問題了
重點是，什麼是真相？
聽著，你沒辦法得知真相
如果我告訴你，我是無辜的 那意味著你毀了我的生活，妹妹
如果我告訴你，我有罪
嗯，這不會使你現在感覺好多了
狄翁札在那？ 哦，算了。
你怎麼對待小孩的，班？
什麼小孩？
你要繼續唬哢我嗎？
算了吧，莉比
那崔·提帕諾呢？
他在證人席上說他該說的
太容易了
聽我說 今天，我可以原諒你過去的謊言
對一個被混淆的孩子來說
但是，他媽的 你現在已經長大了
你真的認為我們會做這樣的事情？
我完全相信，我們可以做這樣的事情
我已經被人們打的屁滾尿流，班
I've busted in doors and windows, I've killed things!
有一半的時間我羞於見人，緊握拳頭
你真的相信我們那麼壞？
沒錯
即使有媽媽的血液
即使有
那麼，我為你難過 小姑娘
去你媽的
這樣很好玩嗎？ 不，很諷刺
什麼？
你像我一樣被囚禁著
沒事，親愛的
不，不對。我要班回來
為什麼我們找不到他？ 是他的頭髮給他惹來麻煩嗎？
不，是因為性 學校裏每個人都知道
你在說什麼？
班是你的哥哥，別說你哥哥的壞話
但是，媽媽，我不喜歡班！ 他是壞蛋…
他做了壞事！
他曾經用奇怪的方式， 或是非哥哥的方式碰你？
他只有推我或是拉我的時候才會碰我
媽媽，他是個怪胎！
這令人尷尬 只要進去他的房間
他有各種奇奇怪怪的東西
你去窺探他的房間？
您好？ 帕蒂？
這是約瑟夫，FHA(聯邦住房管理局)的人員
約瑟夫，我籌不到錢 我今天受夠了
是的，我聽說班的事了
我之前沒打電話給你 但我現在該說了：帕蒂，我相信你
我為你祈禱。我大概有個辦法可以解決你的問題
我以為我們已經走投無路了
不完全是
是啊 莉比，莉比
我們找到了 狄翁札·蘇·維茨納
1968年3月28日出生
官方報告說在1985年10月19日失蹤 再也沒出現
那意味著什麼？ 她死了嗎？
我不知道，我們不確定 班有告訴你什麼嗎？
等一下
嘿，告訴過你，我會還你的
當我在紙上看到你的名字
我應該立刻認出你的
我還挺注意你的事
但它已過了很長的一段時間
你想要什麼
你不是來讓我好過的吧，是嗎？
很公平
我是一個漂亮的女孩
我在學校很好 而班…
他在當義工
他上繪畫課
我迷戀上了他
我們開始在一起閒逛瞎混
我知道我們都是孩子 但他年紀夠大
稍微鼓舞了我
這是我長大的第一個吻
它只持續了約一秒鐘
事後，當然，他告訴我說 我們不應該再這樣做
因為這是錯的
但他一直寫條子給我
但他拒絕花任何時間陪我
我氣壞了
然後，大約一個星期後 我去了一個睡衣派對
我告訴所有女孩 關於我高中的男朋友的事
全因自尊心。我杜撰了我們做的事
從那天起就像是滾雪球一樣
我們編出這整個虛構的世界
班是一個魔鬼崇拜者
這樣的故事 當我們還是孩子時，每天在新聞看到
夫人
你的兒子即將被捕，我知道原因
明年你將需要一些錢
這樣可以繼續撫養你的孩子
你會需要一個好律師
因為你不要你的兒子 貼著成兒童性騷擾的標籤入獄
你可以幫什麼？
我曾經是一個農夫
我爸，我爸的爸爸
但是，我們這些農夫 我們被欺騙
他們說「沿著籬笆一直種過去」
「哦，那就買更多的土地」
「好了，他們沒辦法做更多」
然後，哎呦, 「我們很抱歉，我們給你一些不好的建議」
「我們要接收你的農場」
這與我的兒子有什麼關係？
夫人
我不是商人 而且我不是法官
我當然不是政治家
但是，如果你夠勇敢
我給你一個真正的機會 幫助你的家人
你的哥哥需要你，莉比
他不需要 他一直很清楚這一點
現在你已經找到這案子所有的矛盾
難道你不認為班 值得一個新的、公正的審判？
基於什麼證據？ 什麼是我們確定的？
他為狄翁札說謊。為什麼？
每個人都是騙子 我騙你來KC
當你說你那天看到發生的事時 你在說謊
它不會讓我們變成殺人犯
是什麼讓你這麼肯定我說謊？
你為什麼這麼迷戀這個案件？
它甚至不是你的事 它是我的
這是一個令人著迷的謎 一個有很多不同理論的疑案
最重要的是，有你、班和克瑞絲
事件開始的孩子變得更為重要 並有重大的影響
我迷上了這一點 為什麼？
你聽說過1999年靠近聖貝納迪諾的那些野火？
他們大概摧毀了80個家庭，約90000英畝土地
我不知道，好像加州一直在燃燒著
我就是那個放火的小孩
那麼你不是應該成為一名消防隊員或什麼的
來克服你的創傷呀？
那麼，你呢？
我什麼？
你那一天在法庭上說謊？
您好！
您好？
我能幫你嗎？ 嘿
我們正在尋找崔·提帕諾
我就是
想和你談談班·戴 我的哥哥
你是唯一活著的，呃？黛比？
莉比
你記得朗納·戴？
他說，你是個賭徒或什麼的，當時
是啊，朗納欠我很多錢
現在還是，我想，呃
這並不意味著我知道你家 那晚發生的事
你也是崇拜魔鬼？
我現在洗心革面了 我是一個敬畏神的印度人
你記得狄翁札·維茨納？
你的哥哥
你哥哥為那個女孩瘋狂
父母忽略了她，所以她總是編織各種劇碼
她會逃家，回家
完全像肥皂劇
這一次，我想，她永永遠遠的消失了，是吧？
她被列為失蹤人口25年
是啊，她是其中之一的女孩
永遠想成為別人
她一天用英語口音說話 隔天它換南方口音
她也喜歡用她的色情名字
她從事色情？ 不
它是個遊戲 你童年寵物的名字？
葛雷西
你長大的街道名稱？
農村2路
嗯，不是這樣玩的
它應該聽起來很放蕩
你知道，像小鹿斑比 狄翁札用…
嗯，像波莉之類的
波莉·帕姆
你哥哥手臂上刺青的名字？
哦，我的天！ 是波莉，對不對？
我找到她了 波莉帕姆在密蘇里州的卡尼
全國唯一的一個
在士里夫波特的一個釘子精品店
像我一樣，張開雙臂，我告訴你
我不舒服。我得吃點什麼。
什麼？
你被搞了
嘿，迪歐，我是梅根 班·戴的事我完全嚇壞了
你聽到他騷擾所有女孩？
嘿，狄翁札，我是珍妮 我聽到警察正在找他
你沒跟他在一起吧，是嗎？ 請告訴我你沒跟他在一起
我想我應該回家了
好吧，什麼？
當你去坐牢時把我留在這兒？
你要我怎麼做？
我們今晚離開小鎮
我爸媽大約留了200美元
你那裏有多少？
我有點積蓄
我媽，她手邊應該有500或600美元
但我不知道在哪裡
是啊，好的。 我們會去找找。
如果外面沒警車就進去
拿到現金，打包行李
我們就離開這裡，好嗎？
然後呢？你腦袋有洞是不是？
你確定孩子是我的嗎？
你怎能這樣！
班
班，親愛的，我愛你
我向上帝發誓這孩子是你的
我向上帝發誓，但你得把我弄離開這兒，好嗎？
我們得向西走，否則，你會入獄
你入獄的話我爸一定會宰了我的
他會讓我生完小孩，然後殺了我
嗯？
你知道我是誰？
哇靠！莉比
我知道你總有一天會找上門來
聰明的女孩
待著！
所以，真是出乎意料
我的意思是，為什麼現在來找我？
班跟你說了什麼嗎？
不，這就是為什麼我在這裡
所以，你認為一旦你知道了真相
你就會找到平靜
像是某種修復？
那晚我與班在一起
我們要離開鎮上
他回家要拿點錢
過了一小時，二小時
最後，我想他臨陣脫逃了
那晚我哭著睡著
隔天早晨，當我聽到謀殺案
收好行囊 給我爸留了一張紙條
告訴他我不再是他的小女孩了
永遠離開鎮上
班沒把我的名字供出來
畢竟這些年來
他保護了我
所以，只有他知道那天晚上發生了什麼事
我真的認為你可以找到平靜
如果你接受這一點
聽我說，我討厭這樣說
但無論發生什麼 就算我怎麼再愛班
他一定要待在監獄裏
你哥哥內心中
有些東西對外面的世界來說是不對的
你懷孕了
孩子怎麼了？
我在這裡
你在做什麼？ 我叫你在車裡等著
你說了，但…
親愛的，我腦袋裏一直聽到聲音
噓，噓 安靜，沒事
我不想一個人待著
我知道
只是藥的關係 待會兒藥效就過了，沒事
我喜歡你的房間
安靜
怎麼了？
有人來過我的房間
天啊，會不…
你覺得會不會是警察呢？
我不知道
我給你準備了禮物，給小孩的
你給我的禮物 是啊，但不見了
那是誰？
沒關係，那是莉比 她要去媽媽的房間
比我想的還要少
我他媽的知道是米雪幹的
是米雪偷走了我他媽的禮物 那個多嘴的小賤人
應該不是
我就知道！我什麼都聽到了！
過來！
滾開
你一個字都不准說 你這個小賤人
停止！停止！ 她什麼也不會說
班，讓開
過來
狄翁札，停下來！停！
迪歐，停。你會吵醒整屋子的人
如果你覺得我會花一輩子
擔心這個小賤人 那你就錯了，班！
放開她 迪歐，停止，聽我說
我們會跟她談，好嗎？ 她會明白的。停止
班？
嘿！沒事的。好嗎？
我從來沒想過會見到你
我是一個秘密，你知道的
一個秘密愛情的孩子
是的，寶貝
水晶知道整件事 我告訴她一切
我們是最好的朋友
我也讀了你的書
我甚至有本剪貼簿全是你的照片
從雜誌之類的剪下來的
就像一個不真實的家庭相冊
我可以叫你莉比阿姨？
我知道這其中有很多內容需要理解
要不要來一杯？
借用一下洗手間 在樓上
喂？ 莉比
莉比，我現在知道來龍去脈了 你需要聽聽這個
你在說什麼？
你記得殺手俱樂部的理論
關於所謂債務天使的連環殺手？
嗯？
他們找他， 我的意思是，我們找到他了
我們一個成員假裝是
芝加哥郊區破產的對沖基金經理
這傢伙卡爾文·迪爾，試圖幫助他自殺
迪爾曾經是一個農民
在蘇聯禁運時被銀行奪去一切
所以呢？
從80年代起，他一直在這
把自殺弄成事故或謀殺
你他媽的在說什麼？
你母親那晚聘請了他
你確定嗎？
聽著，萊爾 你能來接我嗎？
好的
莉比？ 嗯？
沒事吧？
是啊，我很好 只要一下子就好
抱歉 但我真的要走了
馬上出來，好嗎？
他媽的！
莉比？
是啊是啊，我來了
你還好嗎？
是啊，我很好
聽著，我要在外面等 我的朋友會來找我
我真的需要你保持 這個秘密，好嗎？
我不能冒這個險
他們以為我是一個幫兇，你明白嗎？
為什麼他們會這麼想？ 那天晚上你在那屋裏？
不！
別擔心，一切都會在30秒內結束
去告訴媽媽
過來！
他媽的放了她！
搞什麼鬼？
媽媽，他們傷害米雪！
跑！跑！
不！不，請不要！
不！
你不是讓我這麼做嗎？
不要做，不！ 計劃不是這樣
他媽的放過她
哦，我的天啊！
媽媽，我很抱歉。我看到十字架不見了 我慌了
沒事的，親愛的
去拿槍 在櫥櫃裏
在哪裡？我找不到！
在左邊的盒子裏
我找了，媽，不在那兒
好吧，用心點找！ 我在找了！
你對她做了什麼？
我要打電話報警 等一下，聽著
她不會閉嘴，對吧？
這是她的錯，她不會閉嘴！
小傢伙在那裏？
媽的！莉比！莉比！
應該在這裡！
我知道它在這裡！
別對我吼！
在這堆垃圾裏我怎麼找的到東西？
我找到了，在那裡 好，子彈呢？
子彈在哪裡？
不，已經上膛了，可以用了！
媽！媽！
莉比？
他媽的
嘿，嘿！讓我來！讓我來！
賤人堵住了門口！
基督！
你擠得過去嗎？
哦，天啊！她出去了！ 抓住槍！
該死的！
莉比！莉比！
班，如果她看到什麼 我們就麻煩了！班，親愛的…
什麼？ 你不覺得這是個巧合嗎
我們需要錢，我們做了儀式 然後，碰！
有人殺了你全家
你在說什麼？
你繼承了你媽媽的保險！
無論你想做什麼，親愛的 你想要去加州
想住在沙灘上 我們都能做到！在一起！
如果你要我做的話 我可以處理她
不，我來
媽媽，我們找不到她 她現在可能在任何地方
她不可能跑太遠
她的朋友要來了 如果他叫警察的話怎麼辦？我們該走了
如果他們找到我們的話會怎樣？
莉比？待著別動 親愛的，留在那兒
莉比！
我愛你，莉比
我愛你，瓢蟲
永遠也不要忘記這一點
莉比！
莉比，你還好嗎？發生了什麼？
他們在哪裡？
我檢查過房子，這裡沒有人
沒關係。一切都沒事
狄翁札·維茨納， 也被稱為波莉·帕姆
昨晚在德州阿馬裡洛被捕
這是1985年堪薩斯州大草原大屠殺案的最新發展
維茨納女士因謀殺米雪·戴被通緝
為此班·戴，她的哥哥
在過去的28年一直待在監獄裡
她否認有任何牽連 而DNA分析尚未確定
今早宣佈班·戴
不久後將被釋放
他們的女兒 水晶，仍然在逃
在此提醒您，此重大案件的最新轉折
是那個連環殺手卡爾文·迪爾
又名債務天使的殺害了
或如他所聲稱的「幫助有尊嚴的死去」
自80年代起有50餘人
他有每一個受害者的簽名 他稱為
「殺人許可」的表格
附在信上給親人
親愛的班，米雪 莉比和黛比
我想你們不會收到這封信
不過迪爾先生說他會暫時替我保管
我想這讓我好過些
你的祖父母總是告訴我說 「做一個有用的生命」
我想我並沒有做到 但我可以做一個有用的死亡
我的生活碰到了這麼多的事故
現在看來不錯 故意的事故
又讓事情回到正確的方向
我希望大家原諒我
自己保重
我知道黛安會保護你們的權利
我只是難過我看不到
你們將成為多棒的人
雖然我並不需要
我確定是為我的孩子們這樣做
狄翁札總是相信你會找到她 她確信這一點
我想她是對的
所以，你見過我的女兒
嗯，嗯
我聽到了不同的事情 她…
她像狄翁札？ 她壞嗎？
我不知道
一個少女如何應付真相
她知道她的媽媽是兇手？
她不會消失很久 我能找到她
因為我她不會入獄
你真的要放過她？
我知道有些人
想試著把事情做好卻完全搞砸了
你是說我還是媽媽？
我在說我
你幾乎沒談及我們任一個
28年來我一直閉上嘴，獨自忍受
28年來我一直保護一個沒見過面的小孩
讓殺你妹妹的人逍遙法外？
我從來沒有說過我做了正確的事情
但我做了一個選擇 我不得不忍受它
是啊，我也不得不忍受
但我希望有一些東西可以讓它更好
沒有什麼可說的
你撒了謊。我撒了謊
我們扯平了
那我們呢？
你不認識我，班
你以為你知道的，但你不知道
就像我不認識你
或媽媽，或黛比，還是米雪
無論記憶中我有什麼美好的
隨著那晚他們的死也跟著逝去了
我很生你的氣
但你還是我的兄弟
你還是我的親人
我不會讓那晚發生的事 再來壓迫我的生活
我只想過正常生活
對不起 對不起，莉比，對不起
你知道你說的那匹馬，耶魯？
是啊，牠怎麼樣？
我不懂
為什麼是「耶魯」(黃色)？
我不知道。媽媽取的
牠不像是黃色或其他的
我猜她有許多祕密，是吧？
有許多其他的故事，莉比
美麗的事 並不全是壞的
我沒有直接上高速公路
而是慢慢地開到曾屬於我們的農場
那個不安全的地方 依然屹立不搖
這一大片的空間 是我母親拼命所換來的
或許班是對的
並不全都是壞事
班在獄中學到了我來沒學到的東西
寬恕
我的媽媽告訴我們 做一個有用的生命
沒啥重要
沒啥宏偉
只是一個開始
最後 一個開始
翻譯：Chungching Hsu